"Babel-17" é um romance que veio publicado junto com Estrela Imperial pela Editora Morro Branco naquelas edições que você vira a contra-capa e encontra a capa do outro livro. Como são obras do mesmo autor, mas não são complementares vou publicar uma resenha de cada vez. Já publiquei a resenha da outra parte aqui.
Babel-17 ocupa 274 páginas da edição. Nela acompanhamos Rydra Wong, uma linguista experiente que foi convocada pelas Forças Armadas para traduzir uma língua falada pelos membros dos Invasores, uma liga de raças inimigas da Aliança. Rydra tem dons praticamente telepáticos que a ajuda a decifrar idiomas complexos mas para esta missão ela precisa explorar o espaço para contextualizar a Babel-17. Então, Rydra junta uma tripulação de desajustados e parte espaço a fora. Contudo, as Forças Armadas tem pressa pois entender pois vários atentados aconteceram e a unica pista foram mensagens nessa língua estranha.
O tratamento que o autor dá a linguagem como forma de entender um povo, me remeteu diretamente a Os Despossuídos de Úrsula Le Guin. Há cenas muito bacanas dela explicando a complexidade de Babel-17 primeiramente pela falta de similaridade com as línguas humanas e mais para frente pela proximidade com linguagens artificiais. A capacidade da língua de, não apenas tornar a realidade de quem a fala compreensível, mas também se torna um poder capaz de impactar a realidade, me lembra a obra de Philip K. Dick. Isso me aproximou muito da obra. Nos capítulos finais, exceto o último, entramos numa espiral de experiências que chega a tornar a coisa toda confusa. O que não é necessariamente ruim. Quanto ao desfecho ele explica todas as dúvidas, talvez explicado demais. De qualquer forma não foi uma leitura que se segura pelo final, mas pela viagem linguística e filosófica em Babel-17. Uma obra que me agradou bastante.
Um adendo, achei muito engraçado quando citam a noveleta "Estrela Imperial" como um livro que alguns personagens de Babel-17 conhecem e já leram.
Nenhum comentário:
Postar um comentário